本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點。
關於支援科學新聞事業
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞事業： 訂閱。 透過購買訂閱，您將幫助確保未來能夠繼續講述關於塑造我們當今世界的發現和思想的具有影響力的故事。
蘋果執行長史蒂夫·喬布斯今天在一封電子郵件中告訴員工，他每況愈下的健康狀況迫使他暫時辭職，並將日常職責移交給代理人。 這份備忘錄是在上週釋出的報道之後釋出的——在喬布斯缺席舊金山 MacWorld 大會暨博覽會之後——報道稱他身體狀況不佳。
這位 53 歲的計算機主管上週透露，他患有一種未指明的“荷爾蒙失調”，導致嚴重體重減輕，並使他遠離公眾視線。 據報道，喬布斯在 2004 年成功接受了胰腺癌治療。
但在今天的備忘錄中，他說他的“健康相關問題比[他]最初想象的要複雜”，並且媒體對他“個人健康”的關注對他的家人和“蘋果公司的所有人”來說都是一種“干擾”。
因此，喬布斯表示，他將“退出公眾視線”，並將日常運營移交給公司營運長蒂姆·庫克，直到六月底，屆時他計劃重返工作崗位。
他說：“作為執行長，我計劃在休假期間繼續參與重大的戰略決策，”並指出他的舉動得到了蘋果董事會的支援。
圖片由 Acaben 提供