本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
俄羅斯學者米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫 (1711-1765) 是他那個時代的典型博學家，致力於詩歌、藝術、文學、歷史、哲學、氣象學、天文學、化學和礦物學。
羅蒙諾索夫出生於俄羅斯北部Denisovka村一個相對富裕的漁民和商人家庭，早年隨父親出海經商，對自然科學產生了興趣。十九歲時，他逃離家庭前往莫斯科，謊稱是牧師的兒子，進入斯拉夫-希臘-拉丁學院學習。儘管面臨經濟困難和高齡，他仍然在學業上出類拔萃，並於 1736 年獲得馬格德堡大學的入學許可。1739-1740 年，他在當時最重要的礦業中心之一弗萊貝格（薩克森）學習礦物學、冶金學和採礦學。1741 年，他回到俄羅斯，幫助建立了俄羅斯科學院和莫斯科國立大學。如今，羅蒙諾索夫被認為是俄羅斯科學的奠基人之一。
然而，羅蒙諾索夫在地質學史上的作用仍然研究不足，部分原因是前蘇聯共和國長達數十年的政治孤立，部分原因是語言障礙以及西方歷史學家和地質學家難以接觸到他的原始文字。
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過支援我們屢獲殊榮的新聞報道 訂閱。透過購買訂閱，您將有助於確保未來繼續有關於塑造我們當今世界的發現和思想的具有影響力的故事。
Stephen M. Rowland 和 Slava Korolev（內華達大學）透過美國地質學會第 485 號特刊，提供了羅蒙諾索夫的《論地球層理》的現代翻譯版本——這是一個 186 段長的附錄，介紹了自然地理學和地層學的基本概念，旨在與 1763 年出版的礦業和冶金工業專著一起使用，當時距離羅蒙諾索夫早逝僅兩年。
“用思想深入地球深處，那是一個自然禁止我們的手和眼睛到達的地方，在冥想中漫遊地下世界，用思想穿透狹窄的裂縫，並將物體和過程從永恆黑夜的obscurity中帶到人類理解的陽光下，這將是一項多麼偉大的事業啊。”
羅蒙諾索夫詩意的語言不應分散人們對他作品的實際用途的注意力，因為他將貴金屬或煤炭的分佈描述為物理過程和“構造”力的結果。他解釋說，理解這些過程可以顯著提高發現和開採此類礦藏的可能性。
“不測試你發現的東西就尋找石頭是乏味且效率不高的”
有趣的是，羅蒙諾索夫討論了土壤的形成是長期作用的物理過程的結果。這種想法比詹姆斯·赫頓的論文關於侵蝕土壤再生的思想早了近 20 年。
“因此，毫無疑問，黑土不是原始物質，而是隨著時間的推移，由動植物屍體的分解產生的。”
在地球年齡仍然是瘋狂猜測的時代，羅蒙諾索夫基於地球軸的天文不規則性，認為地球至少有 10 萬年的歷史。
在羅蒙諾索夫的作品中也可以找到其他重要的思想，這些思想後來被赫頓和維多利亞時代的地質學家推廣。
“現在我們必須更深入地滲透到地球內部，儘可能深入我們的勤奮允許我們到達的地方”
他描述了一些岩石的變質成因，包括沉積、化學蝕變以及最終透過熱和壓力進行的轉變。他認識到火山是重要的地貌特徵，塑造了整個景觀。然而，他認為火山是地球地殼中分佈的燃燒物質的產物，這遵循了早期文藝復興時期學者的傳統觀點。
我知道（可能大多數地質學家也知道）羅蒙諾索夫只是因為一條不尋常的海底山脊在 1948 年以他的名字命名。然而，現在可用的《論地球層理》的譯本讓我認識了一位令人著迷的人物和學者，他的思想、貢獻以及對地質學發展的作用必須重新考慮，即使在俄羅斯境外也是如此。
參考文獻
ROWLAND, S.M. & KOROLEV, S. (2012)： 論地球層理 - 米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫《О Слояхъ Земныхъ》的譯本;美國地質學會特刊 485: 41
免責宣告：本評論基於 GSA 的 L. April 先生和 M. Hudson 先生慷慨提供的《論地球層理 - 米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫《О Слояхъ Земныхъ》的譯本“》副本；但是，我與出版商或作者沒有任何關聯；本評論反映了我對所討論書籍的個人意見。
圖片版權歸 GSA 所有，此處在合理使用條件下用於評論目的。