本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
2009年10月，阿達·約納特得知她因核糖體研究而分享諾貝爾化學獎後僅幾分鐘，她接聽了另一個電話。這次是諾貝爾獎基金會的主編亞當·史密斯在另一端清晰地說話，按照傳統，為簡短的錄音電話採訪向她提問。
最近，我反覆聽取這段錄音的開頭，以捕捉約納特的語調，就像她在實驗室中結晶的核糖體上的裂縫一樣細微。
在簡短的祝賀之後，史密斯對約納特說：“你是自1964年多蘿西·霍奇金以來第一位獲得諾貝爾化學獎的女性。”
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道 訂閱。透過購買訂閱，您正在幫助確保關於塑造我們當今世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。
也許在興奮中，約納特聽到了別的東西。
“我想我是第四個，”她說。“有瑪麗·居里——然後是[伊雷娜·]約里奧-居里和她的丈夫分享了獎項，現在是我。”
“沒錯，完全正確。你是史上第四位，”亞當迅速回應道。
約納特一直意識到自己作為以色列女性科學家在歷史上的地位，在過去的會議中，她擱置了與性別相關的“如何”、“為什麼”和“如果”等問題。2010年，她溫和地質疑了林道會議的博主同事洛雷娜·古茲曼和盧·伍德利，質疑為什麼作為一名女性應該重要。第二年，林道博主盧卡斯·布勞沃斯——有意或無意——在他的值得稱讚的總結她的演講中完全避開了性別問題。今年，當我安排與約納特進行一對一採訪時，我決心不要提出“科學領域的女性”問題。（畢竟，好的工作就是好的工作，我告訴自己。我們需要突出成就——而不是重複社會障礙的清單。）
但是當約納特走上講臺開始演講時，我的信心動搖了。幾位女觀眾大膽地從我身邊走過，走向講臺，拍攝她們的女英雄的照片。我環顧四周，注意到——是巧合嗎？——至少在前排，女性人數超過了男性。如果我忽視約納特的性別，我對科學領域的女性是否會造成更大的損害？
突然，這些問題幾乎無關緊要了。約納特把我帶入了她的故事。我全神貫注地觀看短片，這些短片包括了針對核糖體的抗生素。在以蛋白質的定義（“氨基酸的長鏈”）開始的看似簡單的演講中，約納特很快就談到了她主要關注的問題：抗生素耐藥性病原體。她懇求製藥公司和研究人員考慮具有影響核糖體多種功能的作用機制的新型化合物。約納特解釋說，這種“協同作用”可能是最大限度減少耐藥性的關鍵。她列出了目前使用的僅針對單個位點的抗生素。例如，四環素阻止A位點tRNA結合。紅黴素透過阻斷蛋白質隧道干擾新生蛋白質的進展。克林黴素阻礙肽鍵形成過程。
在接近她分配的半小時結束時，約納特隨後投射了一張幻燈片，總結了她的“藍色夢想”。（這與今年會議也涵蓋的“藍天研究”概念不同。）約納特的藍色夢想指的是她用來表示哪些國家和人民目前可以快速輕鬆地獲得抗生素的顏色。非洲和亞洲的大片地區是棕色的——這些地區的患者仍然面臨因缺乏抗生素而導致的本可避免的死亡風險。
當約納特開始感謝她的實驗室成員時，我鬆了一口氣。她為我解答了問題：關鍵是關注科學，而不是關注作為一名女性，在她職業生涯中是否可能更加困難。
就在這時，約納特罕見地停頓了一下。她掃視了觀眾。“年輕女孩們，”她說。“年輕女孩們問我：‘我應該從事科學嗎？’她們擔心成為一名優秀的科學家並擁有家庭。”她點選到下一張幻燈片，其中突出了三位女性。“你們可以看到這裡有三位出色的女性研究人員在從事科學研究，”約納特說。“現在，你們想看蛋糕嗎？”
點選。
下一張幻燈片的整個畫面中，是一個令人垂涎欲滴的巧克力“核糖體形狀”蛋糕，由一位女性實驗室研究員烘焙，是的，還用巧克力糖霜裝飾。
我對約納特的一對一採訪後來改到了不同的時間，然後又重新安排到我無法參加的時間。這就是林道會議的挑戰，當時許多記者和年輕研究人員都想與一小群諾貝爾獎獲得者交談。我從未有機會與約納特坐下來交談，但我並沒有放棄會面的希望。就像約納特一樣，她成為了我的新榜樣，她也沒有放棄她的核糖體研究。
相關內容
這篇博文源自林道諾貝爾線上社群，即林道諾貝爾獎獲得者會議的互動論壇。第63屆林道諾貝爾獎獲得者會議，致力於化學領域，於2013年6月30日至7月5日在德國林道舉行。35位諾貝爾獎獲得者將聚集在一起，與來自約80個國家的600多名青年研究人員會面。