本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，僅反映作者的觀點，不一定代表《大眾科學》的觀點。
一月初，《大眾科學》編輯馬克·菲舍蒂注意到我們的影片“人死後身體會發生什麼？”在YouTube上有466,000次觀看。現在，它已經超過989,000次觀看。我的天哪。起初，我們不知道發生了什麼，但我們突然想到，也許我們應該調查一下到底發生了什麼，以便從中學習。
（要觀看帶有字幕的影片，請開啟螢幕下方的“cc”按鈕以啟用隱藏式字幕，然後點選齒輪圖示更改設定以選擇語言。）
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞事業 訂閱。透過購買訂閱，您正在幫助確保未來能夠繼續講述關於塑造我們當今世界的發現和想法的具有影響力的故事。
接下來，線上執行編輯菲利普·嚴查看了YouTube分析資料，發現美國的激增來自IFLS網站（谷歌一下）。但大部分新的播放量來自匈牙利，該影片嵌入在兩個網站上。大多數匈牙利人不會說英語（有趣的事實：拉丁語是該國在19世紀中葉之前的官方語言。所以，dice quod ad tuum Latin magister）。他們是如何欣賞我們的影片的呢？透過我們眾包的Amara翻譯社群，用他們的母語！K?sz?n?m（謝謝）給我們在Amara上的匈牙利翻譯（特別是S?ndor Nagy），以及所有1,064位在Amara上將81個影片翻譯成71種語言的翻譯。
在Amara上深入挖掘，我們看到“人死後身體會發生什麼？”和“為什麼敲擊啤酒瓶會產生泡沫？”是我們所有釋出在那裡的影片中翻譯最多的影片——兩者都有27種語言。
之後，“為什麼宇宙沒有坍縮成一個巨大的黑洞？”有13種語言，“我們如何確定宇宙的邊緣？”有11種語言。
以下是“人死後身體會發生什麼……”已被翻譯成的27種語言
阿拉伯語、英語（原始）、中文（簡體）、中文（繁體）、法語、德語、希臘語、希伯來語、印地語、匈牙利語（耶！）、印尼語（不完整）、義大利語、日語、馬來語（不完整）、普什圖語、波斯語、波蘭語、葡萄牙語、葡萄牙語（巴西）、俄語（不完整）、塞爾維亞-克羅埃西亞語、西班牙語、西班牙語（墨西哥）、泰語、土耳其語、烏克蘭語和越南語。
因此，非常感謝我們在Amara上的所有翻譯，包括我們最活躍的翻譯Igor Padilha dos Prazeres、Natalie Crino、Eduardo Trunci、Thuy Chau Vu、tdavrcra和Mira Kra?mia。我們的社群包括218名成員，他們表示可以為我們翻譯西班牙語影片，133名成員可以翻譯法語影片，100名成員可以翻譯英語影片，50名成員可以翻譯中文（簡體）影片，14名成員可以翻譯波斯語影片，13名成員可以翻譯荷蘭語影片。這只是我們Amara社群語言多樣性的一小部分。快來Amara加入我們大眾科學社群的翻譯樂趣吧。