本文發表在《大眾科學》的前部落格網路中，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
一個世紀前，本週的《大眾科學》刊登了一篇關於狙擊步槍用望遠瞄準鏡的短文：這是贏得戰鬥的殘酷但必要的組成部分。這篇文章探討了該裝置的技術方面和理論用途（並順帶提及美國在戰爭準備方面的不足，有些人認為這是必要的）
“無論美國在戰備方面存在什麼不足，它都是最早開發專門用於軍用步槍的望遠瞄準鏡的國家之一。當然，這種瞄準鏡已經在靶槍上使用了多年，偶爾也在軍事上使用，但即使是那些用於運動步槍的瞄準鏡也難以適應在實際服役中粗糙的使用和暴露。除了在機槍上用於遠端射擊外，望遠瞄準鏡還供受過訓練的步槍手使用，他們有能力利用其卓越的光學能力…… 我們展示了美國陸軍採用的瞄準鏡，安裝在制式步槍 [.30-06 Springfield] 上……整個裝置易於拆卸，因此在不需要時可以放在皮革袋中進行保護。這款望遠瞄準鏡的放大倍率為六倍。”
透過望遠步槍瞄準鏡看到的近似景象。第一次世界大戰中計程車兵很快就學會了在靠近敵軍時利用一切掩護。圖片來源：《大眾科學》，1916 年 12 月 2 日
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞工作： 訂閱。 透過購買訂閱，您將有助於確保有關當今塑造我們世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。
關於狙擊步槍在第一次世界大戰戰壕中的實際使用，羅伯特·格雷夫斯的自傳《告別一切》 (該書於 1929 年戰後出版) 中有這樣一段說明。這是一位在戰壕中遭遇狙擊火力的軍官獲得的來之不易的評論：“德國人擁有比我們多得多的望遠瞄準鏡和防彈鋼製觀察孔，因此佔有優勢。他們還有一個系統，可以讓狙擊手在同一個區域待上幾個月，直到他們比我們大多數人更瞭解我們戰壕中的所有觀察孔和淺處，以及我們夜間在地面上使用的口糧運送路線，以及我們的橫向通道的位置等等。英國狙擊手每隔一兩個星期就會隨著他們的營調換戰壕，根本沒有時間研究德國的戰壕地形。”
第一次世界大戰中軍銜最高的英國傷亡人員之一，准將約翰·戈夫在法國北部被一名德國狙擊手擊中，當時狙擊手可能在千碼或更遠的地方射擊。子彈從街道表面反彈，擊中了他的腹部；兩天後他去世了。(Ian F. W. Beckett 的《約翰尼·戈夫，V.C.》，斯佩爾芒特出版社，1989 年)。
-
我們完整的戰爭檔案，名為《大眾科學編年史：第一次世界大戰》，其中包含許多關於第一次世界大戰技術發展的 1914-1918 年的文章。它可在 www.scientificamerican.com/products/world-war-i/ 購買