本文發表在《大眾科學》的前部落格網路中，反映了作者的觀點，不一定代表《大眾科學》的觀點
戰爭的本質是殘酷的，但人道、幽默、智慧、思想——甚至可能是真理——不會在最糟糕的情況下消亡。作為證據，我可以展示100年前的今天，《大眾科學》1916年6月24日刊登的這篇文章，標題為“在敵人槍炮射程內印刷的報紙”。這篇文章本身就可以說明問題
“在比利時和法國的戰壕裡，它像一條蛇一樣從北海蜿蜒到孚日山脈，戰爭的嚴肅氣氛並沒有扼殺法國士兵身上古老的法式歡樂。許多在戰壕裡出版的幽默報紙就證明了這一點，這些報紙都在敵人炮火的射程之內。”
戰壕報紙Face a l’est（上圖三份中的右邊一份）的“印刷店”。圖片來源：《大眾科學》，1916年6月24日
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道 訂閱。透過購買訂閱，您正在幫助確保有關塑造我們當今世界的發現和想法的有影響力的故事的未來。
“有一個故事講述了博內頓中士如何為了娛樂第145領土團的戰友，決定出版一份戰壕報紙，內容包括新聞、軼事，甚至還有代表當地人才的作品草圖。連長同意了這個想法，甚至還提供必要的紙張和複寫墨水。但是仍然缺少複寫漿糊，所以這些未來的出版商開始尋找這個至關重要的必需品。他們在戰線後方的廢墟村莊中搜尋，經過勤奮的努力，搜尋者獲得了回報，他們找到了口香糖，以及幾個用來裝它的蛋糕罐頭……然而，就在印製工作正在進行，士兵們即將實現他們的願望的時候，一枚德國77毫米炮彈落在了臨時印刷廠的中間，結束了出版活動。然而，士兵們並沒有灰心，他們重新開始了工作；不久之後，第一期《範尼翁》以100多份的形式出現了。[該標題已列出，但未在法國國家圖書館中複製顯示（見下面的URL）；其編輯為查爾斯·伊格夫和蓋伊·博內頓]”
在戰爭期間現役士兵出版的刊物，其歷史比第一次世界大戰還要長得多。這類出版物一直處於一種不安的狀態，在軍事審查的需求與士兵們交流、獲得資訊或娛樂的願望之間徘徊。滑鐵盧大學的羅伯特·L·納爾遜撰寫的一篇關於這個主題的精闢文章可以在這裡免費閱讀：http://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/soldier_newspapers
以下是一些加拿大戰壕報紙的例子：http://www.canadiana.ca/en/ECO/trench-journals
來自加利福尼亞州莫雷諾瓦利學院的多種戰壕報紙示例，包括法國、德國和美國的，以及針對敵人的宣傳出版物和戰俘營中出版的報紙：http://researchguides.mvc.edu/c.php?g=38227&p=243707
法語示例：法國國家圖書館
http://gallica.bnf.fr/html/und/histoire/journaux-de-linfanterie
《大眾科學》的姊妹公司帕爾格雷夫·麥克米倫在2013年出版了格雷厄姆·西爾的書：《士兵的報紙：第一次世界大戰中的戰壕雜誌》，但我還沒有看到過這本書。
-
我們的整個戰爭檔案，名為《大眾科學編年史：第一次世界大戰》，其中包含許多關於第一次世界大戰中戰壕戰的1914-1918年文章。可在此處購買：www.scientificamerican.com/products/world-war-i/