本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
《大眾科學》報道，第一次世界大戰本週回顧：1914年12月5日
來自德國海軍的兩艘艦艇在第一次世界大戰的歷史中扮演了重要的角色：“戈本”號和“佈雷斯勞”號。我們在1914年12月5日刊登的文章描述了它們的尺寸、火炮等，並暗示了它們在地中海海軍力量平衡中的地位，但忽略了它們在與導致第一次世界大戰的官方外交相關的偉大間諜和陰謀遊戲中最重要的角色。
SMS 戈本號，一艘德國戰列巡洋艦，於1914年在外交上可疑的情況下移交給奧斯曼帝國海軍，並更名為Yavûz Sultân Selîm號。圖為該艦懸掛奧斯曼帝國國旗。圖片來源：《大眾科學》，1914年12月5日
關於支援科學新聞業
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞業 訂閱。透過購買訂閱，您正在幫助確保關於塑造我們當今世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。
這裡的背景是，在導致戰爭的外交混亂中，搖搖欲墜的奧斯曼帝國內部的不同派系在不同時期傾向於加入同盟國（德國或奧地利），或協約國（英國、法國和俄羅斯），或保持中立。當英國和德國之間爆發戰爭時，英國海軍部（由溫斯頓·丘吉爾領導）擔心傾向於德國，決定沒收英國造船廠為奧斯曼帝國建造的兩艘大型戰艦。這些艦艇的部分資金來自土耳其的公眾捐款，因此沒收行為激起了那些為此買單的人的強烈抗議。
戰爭爆發時，德國海軍艦艇“戈本”號和“佈雷斯勞”號正在地中海航行，任務是攻擊法國運兵船。它們避開了追擊它們的英國艦隊，然後（取決於您問的是誰）被出售、借給或贈送給奧斯曼海軍。艦艇的轉移大大增強了土耳其海軍的有效力量，並且在很大程度上說服了土耳其人德國是他們的朋友。
以下是我們100年前對這些艦艇的評價
“戰爭爆發時，兩艘最強大的戰艦正在英國造船廠完成建造；一艘是蘇丹奧斯曼一世號，另一艘是蘇丹穆罕默德·理查德五世號，直接為土耳其海軍建造。這兩艘艦艇當然在宣戰時被英國海軍徵用。德國人部分彌補了土耳其的損失，當時戰列巡洋艦“戈本”號和偵察巡洋艦“佈雷斯勞”號在達達尼爾海峽避難。據報道，這兩艘艦艇已出售給土耳其。它們的德國軍官和船員留在船上，顯然在等待即將到來的事態發展。當土耳其加入戰爭時，這些艦艇立即作為土耳其艦隊的一部分投入使用。”“僅“戈本”號，憑藉其強大的十門11英寸、50倍徑火炮和十二門6英寸火炮；其11英寸裝甲帶的優良防護，以及28節的高速，對土耳其的價值超過了其海軍其餘部分的總和。此外，“佈雷斯勞”號排水量為4,550噸，速度為28節，配備3 1/2英寸裝甲帶和十二門4英寸火炮，在破壞商業方面對土耳其的價值超過了戰爭開始時她擁有的兩三艘防護巡洋艦。”
然而，這些艦艇保留了它們的德國軍官和船員。在十月底，出於仍然模糊不清的原因，這兩艘艦艇，更名為Yavûz Sultân Selîm號和米迪利號，並懸掛著奧斯曼帝國國旗作為奧斯曼海軍的艦艇，但仍然由德國軍官指揮並由德國水手操作，駛過黑海襲擊俄羅斯港口新羅西斯克。造成的破壞對俄羅斯的戰爭努力來說微不足道，但這種暴行足以促使俄羅斯對奧斯曼帝國宣戰，這基本上意味著後者，雖然搖搖欲墜但仍然人口眾多且幅員遼闊的實體，被拉入了德國一方的戰爭。
“亞武茲”號一直留在土耳其海軍，並在役至1950年。
我們的完整戰爭檔案，名為《大眾科學編年史：第一次世界大戰》，包含許多來自1914-1918年關於海軍力量平衡技術的文章。可在www.ScientificAmerican.com/wwi購買