澳大利亞物理學家露比·佩恩-斯科特為一種全新的天文學——射電天文學奠定了基礎。佩恩-斯科特和她的同事們透過掃描天空中的無線電波，而不是我們肉眼可見的光波，打開了一扇通往宇宙的新視窗，並改變了我們探索宇宙的方式。但為了保住她在 20 世紀 40 年代為澳大利亞政府工作的女性的職位，佩恩-斯科特不得不保守一個相當大的秘密。
收聽播客
關於支援科學新聞報道
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道： 訂閱。透過購買訂閱，您將幫助確保有關塑造我們當今世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。
[不熟悉“科學失落女性”這個新季度？收聽關於薩莉·佩羅·米德, 維拉·彼得斯, 安妮·蒙塔古·亞歷山大, 艾瑪·昂松·羅託, 瑪麗亞·特爾克斯, 弗萊米·基特雷爾, 麗貝卡·李·克拉普勒和尤妮斯·牛頓·富特最近的劇集。]
“科學失落女性”是為耳朵製作的。如果可能，我們建議收聽音訊，以獲得對所說內容的更準確的呈現。
劇集文字稿
卡羅爾·薩頓·劉易斯：在僅僅持續六年的職業生涯中，一位名叫露比·佩恩-斯科特的澳大利亞物理學家為一種全新型別的天文學——射電天文學奠定了基礎——但為了保住她的工作，她不得不保守一個相當大的秘密。薩米婭·布齊德為我們帶來了這個故事。
薩米婭·布齊德：1946 年 2 月初，太陽釋放出巨大的太陽耀斑，向地球掃射出持續數天的無形無線電波。它扭曲了輪船羅盤的指標，透過電傳打字機發送了隨機的幽靈資訊，並中斷了美國和歐洲之間的無線電通訊。
對於很多人來說，這是一場災難。但對於澳大利亞海岸的一隊物理學家來說……
米勒·戈斯：奇蹟發生了。
薩米婭·布齊德：射電天文學家米勒·戈斯。
米勒·戈斯：現代史上最大的太陽黑子在太陽上出現。這是 20 世紀射電科學的主要巧合之一。
薩米婭·布齊德：因為當無線電波干擾通訊系統時，它們也正湧向澳大利亞悉尼海邊懸崖上的一個無線電天線。
當時是盛夏，日出前，外面仍然很黑。露比·佩恩-斯科特站在懸崖上，研究天空。露比成為天文學家並沒有多久。實際上，在那一刻，她甚至可能沒有稱自己為天文學家。她在過去幾年裡專注於我們的地球和第二次世界大戰。但隨著戰爭終於結束，露比可以專注於一些更崇高的事物。在那天在懸崖上，她正在進行她職業生涯中最重要的觀測之一。
幾年後，她的職業生涯戛然而止。她在僅僅 39 歲時就永遠離開了天文學。但露比和她的同事們在那一天和隨後的幾年裡所做的工作為一個全新的天文學領域奠定了基礎。這個領域將開啟一扇通往宇宙的視窗，並改變我們探索宇宙的方式。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：這裡是“科學失落女性”。我是卡羅爾·薩頓·劉易斯，今天我與薩米婭·布齊德一起，她為我們帶來了露比·佩恩-斯科特的故事。薩米婭，交給你了。
薩米婭·布齊德：好的，那麼讓我們回到 1946 年的懸崖頂，露比當時正在做一些在當時世界上很少有人做過的事情。她正在觀測來自太空的無線電波。但在幾年前，露比根本沒有考慮過太空。
在 20 多歲和 30 歲出頭的時候，露比在悉尼大學工作，她每天都要穿過一扇戒備森嚴的門，進入校園裡一棟被稱為無線電物理實驗室的建築。當時是第二次世界大戰，這個名字實際上是高度重要的軍事行動的掩護。
露比是少數幾個以科學家的身份而不是行政人員的身份穿過那扇門的女性之一。當時物理學領域幾乎沒有女性。但是，露比只是養成了擅長於沒有人期望她擅長的事情的習慣。
莎倫·貝爾：我們談論的是 1912 年出生在澳大利亞新南威爾士州一個鄉村小鎮的人。
薩米婭·布齊德：莎倫·貝爾是一位人類學家，也是位於堪培拉的澳大利亞國立大學的名譽教授。她的許多工作都專注於澳大利亞科學界的女性。
莎倫·貝爾：那是一個非常美麗的農業小鎮，但實際上，在當時，它一定是一個非常偏遠的地方。在那個時候，那個小鎮沒有任何高等教育機構、大學或學院……
卡羅爾·薩頓·劉易斯：好的，沒有高等教育，沒有大學，沒有學院。那麼，薩米婭，露比是如何在 20 世紀 40 年代成為物理學家的呢？
薩米婭·布齊德：好吧，我們對她成長的家庭瞭解不多，所以我們不知道他們在多大程度上鼓勵或支援她的教育，但似乎她只是對世界有著天生的好奇心。如果你檢視她還是個孩子時期的報紙檔案，你會發現，在小學時，她就已經獲得了無數的獎項，並且被當地報紙報道。
似乎她只是有這種學習的動力。她最終去了悉尼大學學習物理學。然後在 1936 年，她從那裡獲得了碩士學位，這是當時在澳大利亞可以獲得的最高學位。
在 20 世紀 30 年代，她在一家癌症研究實驗室工作了幾年，從事當時相當新的放射治療研究。但在戰爭開始後，她在無線電物理實驗室找到了那份工作。
她的工作是研究一種新興技術，稱為雷達。雷達代表無線電探測和測距，英國人一直在使用它來探測軍用飛機。雷達有點像蝙蝠的回聲定位，卡羅爾，這是一個有用的比較嗎？你知道蝙蝠的回聲定位是如何工作的嗎？
卡羅爾·薩頓·劉易斯：不，我不得不承認，我不知道蝙蝠的回聲定位是如何工作的。所以請啟發我。
薩米婭·布齊德：所以蝙蝠在黑暗中飛行，很多時候它們用耳朵代替眼睛來導航。所以它們發出這些非常高音調的微小聲音脈衝，這些聲音會從物體上反彈回來。根據聲音返回所需的時間，它們可以判斷周圍物體有多遠。所以聲音返回所需的時間越長，物體就越遠。到目前為止，這有道理嗎？
卡羅爾·薩頓·劉易斯：是的，明白了。
薩米婭·布齊德：好的，所以雷達的原理完全相同。它只是使用無線電波而不是聲音。這可能很有用，因為無線電波以光速傳播，所以它們可以更快地完成這項工作。這意味著你可以用它們來探測遠得多的物體。
所以你可以理解為什麼軍方可能對這樣的東西感興趣。因為使用雷達，你可以開始探測你周圍的物體，即使你用眼睛看不見它們。這將幫助你，比如說，抵禦在半夜襲擊你的敵方軍用飛機。
英國人發明了這種名為雷達的新發明，並在澳大利亞加入戰爭前不久與他們的盟友澳大利亞分享了它。當時已經刻不容緩。露比於 1941 年 8 月被聘用，僅僅幾個月後，日本軍用飛機轟炸了珍珠港。這表明澳大利亞也意識到自己有多麼脆弱。他們不想像那樣措手不及。因此，露比的工作是開發雷達裝置並探測敵機，這涉及到許多複雜的數學運算。
米勒·戈斯：每個人都意識到她是一位真正的物理學家，事實證明她是一位出色的數學家。
薩米婭·布齊德：米勒·戈斯是一位射電天文學家，也可能是世界上最權威的露比·佩恩-斯科特專家。他為她寫了一本非常深入的傳記。
米勒·戈斯：在戰爭初期與她共事的人告訴我，她的數學技能受到所有人的欽佩。如果他們有數學問題，他們會去找她。
薩米婭·布齊德：她不僅是一位出色的數學家和物理學家，而且還是一位頂級的電氣工程師。所以很快，她的團隊就讓她做各種各樣的事情。
米勒·戈斯：她很快就被安排到研究工作中，建造和改裝雷達。
薩米婭·布齊德：露比的工作非常出色，但她無法逃脫她所處時代的現實。在她的整個實驗室裡，只有另外兩位女物理學家，儘管她的同事們都很欽佩她，但她不得不為一些非常基本的工作場所權利而奮鬥。比如穿短褲的權利。
米勒·戈斯：每個人都穿著短褲，這很有道理。沒有空調，她會爬上梯子。研究所的圖書管理員說，哦，女人不允許穿短褲。她說，“這太荒謬了。我要爬梯子。到處都是男人。我不會穿連衣裙的。”
薩米婭·布齊德：這並不是露比唯一不認同的規則。
米勒·戈斯：另一件事是，不允許女性在工作場所吸菸。男人可以……
薩米婭·布齊德：……這實際上並沒有影響到露比，因為她不吸菸，但這仍然讓她很生氣。這是原則問題。所以她組織了一場單人抗議。
米勒·戈斯：她曾經去參加面試，嗯，她掏出了一根香菸。她從不吸菸，但在與圖書管理員面試期間，露比假裝自己在吸菸。這是她的反抗。也許是她一生中唯一的一根香菸。
薩米婭·布齊德：但露比最大的反抗行為之一是更安靜的反抗。1944 年，她秘密結婚了。再次是莎倫·貝爾。
莎倫·貝爾：當時澳大利亞公共服務部門對已婚婦女實施了婚姻禁令。因此，當婦女在澳大利亞聯邦公共服務部門結婚時，人們認為她們將不再在該組織中擁有永久職位。人們不得不深吸一口氣，因為這不是古代史。這是 1944 年。澳大利亞直到 1966 年才解除婚姻禁令。
薩米婭·布齊德：當露比剛被聘用時，她還沒有結婚，但後來她遇到了比爾·霍爾。他是她叢林徒步俱樂部的的朋友，因為當她沒有幫助她的國家抵禦空襲時，她會去澳大利亞荒野進行為期數天的遠足。
比爾來自完全不同的社會背景。他是一個堅強、熱愛戶外運動的男人，幾乎沒有接受過教育。與此同時，露比顯然受過良好的教育。但他們兩人因長途徒步旅行、對戶外的熱愛以及他們的左翼政治而走到了一起。1944 年，他們結婚了。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：這真是太甜蜜了，但是你怎麼能把這樣的事情保密呢？
薩米婭·布齊德：是的，好吧，根據米勒·戈斯的說法，有人暗示露比可能把她的結婚戒指戴在項鍊上，她保留了她的孃家姓，而且她只是沒有對她的上司說什麼，所以看來她的婚姻在她的親密同事中可能是一個公開的秘密，但他們會知道如果訊息洩露會發生什麼，所以他們也閉口不談。暫時來說，這奏效了。露比的婚姻仍然是一個秘密。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：我猜一下，男人可以結婚嗎，還是婚姻禁令——婚姻禁令是機會均等的婚姻禁令，還是男人可以結婚？
薩米婭·布齊德：你猜對了。那是針對女性的特殊規定。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：當然。繼續。
薩米婭·布齊德：好的。無論如何，露比的上司還有其他事情要考慮。戰爭即將結束，因此運營無線電物理實驗室的澳大利亞科學與工業研究委員會（CSIR）必須回答一個大問題。接下來是什麼？
他們手下有一群該國頂尖的物理學家，還有他們為戰爭開發的一堆高科技裝置。但隨著襲擊威脅的消退，這些物理學家和他們戰時的雷達工作不再需要了。因此，CSIR 做出了一個決定。
CSIR 沒有解散所有最優秀的物理學家，而是留住了這個團隊，並給他們分配了一個新任務：探索來自天空的無線電波。就這樣，這些戰時物理學家變成了天文學家。
他們的首批任務之一是調查雷達操作員在戰爭期間遇到的一件奇怪的事情。
他們時不時會被無線電波的爆發所淹沒，這些無線電波會干擾他們所有的接收器。起初，他們認為這些爆發來自敵軍，因為這有時會發生。但是，有些人開始意識到這些爆發是有規律的。它們似乎與太陽黑子的出現相吻合。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：那麼，太陽黑子到底是什麼？等等，讓我猜一下。太陽上的斑點。
薩米婭·布齊德：是的，我的意思是，如果你看照片，它們看起來像太陽上的黑點。那是因為它們比周圍的一切都冷，這是因為太陽充滿了這些磁場線。當太陽旋轉時，這些線會扭曲，它們會擾亂太陽周圍的能量流動。所以你最終會得到一些比其他地方更冷的地方。
這就是太陽黑子。這些東西應該噴射無線電波或其他東西並不是顯而易見的。但露比的團隊證實了人們的懷疑。無線電訊號的強度與太陽黑子活動的量之間存在很強的相關性。唯一的問題是，他們的測量結果不是很精確。他們只知道無線電波來自太陽的大致區域。他們無法將訊號追溯到太陽黑子本身。但這即將改變。
1946 年 1 月 26 日，天空仍然漆黑時，露比醒來，前往多佛高地，這是一個俯瞰悉尼邊緣海洋的懸崖。懸崖上有一箇舊的軍用雷達站，上面有一個大型天線。它有點像你在高速公路上看到的廣告牌的骨架。
現在戰爭結束了，澳大利亞軍隊已將這個站點移交給射電天文學團隊。露比在那裡觀察日出。她站在懸崖上，當東方的天空變得明亮時，眺望著開闊的海洋。
就在第一縷可見的陽光出現之前，第一批無線電波擊中了探測器。露比看到了一些令人興奮的東西：干涉條紋。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：那是什麼？什麼是干涉條紋？
薩米婭·布齊德：所以干涉條紋是一種非常明顯的圖案，當兩個波重疊時就會出現。所以，你知道當你向池塘裡扔一塊鵝卵石時，它會產生向外擴散的漣漪嗎？
卡羅爾·薩頓·劉易斯：對。嗯哼。
薩米婭·布齊德：所以如果你扔兩塊鵝卵石，它們會產生兩組漣漪，這些漣漪最終會相互碰撞。它們相交時，當它們相互碰撞時產生的圖案，那就是干涉條紋。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：啊。
薩米婭·布齊德：所以另一個非常常見的例子是，當你播放兩個非常接近且稍微衝突的音符時。當這些波相互干擾時，你實際上會聽到聽起來像節拍的聲音。那是另一種干涉條紋圖案。無論如何，這裡的重點是，要獲得干涉條紋圖案，你必須有不止一個波。它只在波重疊時才會發生。
所以當露比那天早上看到干涉條紋時，她意識到她看到的不是一個訊號，而是兩個訊號擊中了探測器。這是她第一次看到來自太陽的類似訊號。但由於她所有的雷達工作，她立刻意識到自己看到的是什麼。
米勒·戈斯：在戰爭期間，人們發現，如果你將雷達指向靠近地平線的地方，並且有一架飛機飛來，你就會看到這些干涉條紋。這是直接射線（來自飛機的射線）和另一條從海面反射的射線之間的干涉。
薩米婭·布齊德：換句話說，大海就像一面巨大的鏡子。一些雷達波會從飛機上反彈並按預期直接返回探測器。但其中一些會從飛機上反彈，然後從海面反射，然後再擊中探測器。當這兩組波擊中探測器時，它們會稍微偏移，因此它們會相互干擾併產生干涉條紋。
露比認出了這種圖案。她也意識到這是一個改變遊戲規則的發現。因為她可以使用一些數學方法來分離出兩個相互干擾的訊號。然後她可以進行三角測量，以更精確地定位訊號源。
這種技術稱為干涉測量法。在戰爭期間，雷達操作員使用這種方法來精確定位飛機的位置，現在露比的團隊將能夠使用相同的技術將無線電爆發追溯到太陽上的精確位置。露比那天早上在多佛高地看到太陽昇起時不知道的是，這一發現來得正是時候，趕上了她職業生涯中最重要的時刻之一。
（間斷）
薩米婭·布齊德：就在露比站在懸崖上測量太陽釋放的無線電波幾天後，一個新的太陽黑子群向地球掃射出無線電波。這就是導致地磁暴的原因，地磁暴扭曲了所有羅盤指標，並使電傳打字機發出亂碼。
這不是敵人。不是外星人。是太陽。在這一切之中，露比和她的同事們回到了懸崖邊， чтобы 抓住罪魁禍首。
米勒·戈斯：這非常容易，因為你不需要一個大型射電望遠鏡來做到這一點，因為這些巨大耀斑的強度很大。太陽黑子非常大，太陽活動的強度很大，太陽的無線電強度在幾秒鐘內可能會變化 10 倍、100 倍甚至 1000 倍。
薩米婭·布齊德：這一次，露比和她的幾位同事再次在日出前到達。他們只有一個小時左右的視窗期，太陽光線會以合適的角度從海面反射，從而產生他們正在尋找的干擾訊號。因此，隨著太陽昇起，該團隊記錄了湧入他們接收器的爆發。之後，他們分析了他們的資料，透過結合來自兩個干擾訊號的資訊，露比和她的團隊終於找到了他們正在尋找的答案。
伊麗莎白·馬奧尼：這使她能夠精確定位太陽表面無線電發射的來源。
薩米婭·布齊德：伊麗莎白·馬奧尼是一位在澳大利亞國家科學機構（現稱為 CSIRO）工作的射電天文學家。
伊麗莎白·馬奧尼：因此，他們能夠說它不僅僅來自太陽的方向，她還能夠推斷出它來自太陽黑子。
薩米婭·布齊德：在當時，人們並不瞭解這一切是如何運作的確切機制，但露比的團隊已經破解了第一個關鍵部分，確認了這些波的來源。你可能會認為，好吧，這只是一個非常小眾的發現，可能只會引起少數天文學家的興趣。但不僅僅如此。這是對一種全新的天文學方式的概念驗證。
它證明了干涉測量法作為一種對來自太空的無線電發射進行精確觀測的方法的力量。今天，許多世界一流的射電天文臺仍然使用干涉測量法，只是它們不是依靠海洋來反射第二個訊號，而是組合來自陣列中多個天線的訊號。
在某種程度上，這是現代射電天文學的誕生。在此之前，天文學意味著將望遠鏡指向天空，觀察任何發光的東西。但傳統的光學望遠鏡只能接收我們眼睛可以看到的光。
事實證明，宇宙中還有更多東西是我們肉眼看不見的。
米勒·戈斯：射電天文學為宇宙提供了一個新的視窗。事實證明，在射電波段中，宇宙看起來與自 17 世紀伽利略以來光學天文學家所知的宇宙大相徑庭。
薩米婭·布齊德：在接下來的幾年裡，露比和她的同事們在這個新的射電天文學領域中勇往直前，以前所未有的方式探索太陽。他們對不同型別的無線電爆發進行了分類，並弄清楚了它們是如何與太陽上的不同事件聯絡起來的。
他們還測量了太陽日冕（環繞太陽的稀薄大氣層）的溫度。他們發現它非常熱。比太陽火熱的表面本身還要熱得多。我們感覺我們瞭解太陽。我的意思是，我們一直都能看到它。但露比和她的團隊發現，我們有很多東西不知道。在那些日子裡，由於射電天文學，他們只是一個接一個地取得發現。
伊麗莎白·馬奧尼：他們建立了一個全新的研究領域。他們不僅成為澳大利亞的世界領導者，而且他們還幫助澳大利亞成為射電天文學領域的領先團隊之一。
薩米婭·布齊德：露比在她的職業生涯中大放異彩。她不僅僅是在黎明時分跑到懸崖邊的人。她還在幕後進行資料分析，基本上是將這些無線電訊號轉化為有意義的東西。
她非常適合這項工作，因為她瞭解工程學、物理學和數學。
但在個人方面，事情進展得並不順利。戰爭結束後不久，露比懷孕了。但她在工作時流產了。大約在這個時候發生的一些事情已經失傳，但多年前，米勒·戈斯與露比的一些同事交談過，他們告訴他，她在會議中途被緊急送往醫院。
之後，露比的名字從會議記錄中消失了將近一年。
1947 年，她重返工作崗位，但她的工作場所正在發生變化。1949 年，澳大利亞政府推翻了一項提高女性工資的戰時政策。露比暫時保留了她的工資，但對於許多女性來說，這意味著降薪大約 15% 到 25%。
露比強烈抗議這項裁決，但沒有任何改變。
很快，露比的情況變得更糟。1950 年，露比工作場所的高管在查閱一些文書工作時發現了她的秘密婚姻，她和主席吵了一架。在一封信中，主席指責她隱瞞相關資訊，並迫使她透露結婚日期。
以下是露比對此的看法：“就我個人而言，我認為我沒有法律或道德義務採取任何其他行動，而不是公開我的婚姻。”主席回信說：“當然，對於這一點可能存在兩種意見，但我只想指出，如果每個人都像你一樣思考，或者像你顯然認為合適的那樣行事，CSIRO 的管理將變得非常複雜，我們將不得不引入一套嚴格審查官員行為的制度，而不是依靠他們的酌處權和良好判斷力。”
卡羅爾·薩頓·劉易斯：他發現她秘密結婚了，他正在指責她違反這項荒謬規則的條款，並且在她為自己辯護後，他說，你違反了榮譽制度？
薩米婭·布齊德：是的，基本上，他覺得應該有這個榮譽制度，她應該來告訴他她結婚了，這樣她就可以被降職。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：哦，該死的——[笑]
薩米婭·布齊德：但是，無論如何，最終，露比輸了。她輸了辯論。她失去了永久僱員的工作。我的意思是，她是第一位女射電天文學家，這個全新領域的先驅之一。但她被降職為臨時職位。她失去了所有的退休基金。儘管如此，她仍然又待了一年。但在 1951 年，她再也待不下去了。
米勒·戈斯：她第二次懷孕了。沒有產假。它不存在。選擇是，如果一個女人即將分娩，她就辭職。這種情況發生了，因為她的兒子彼得將在那年晚些時候出生。
薩米婭·布齊德：因此，在她的射電天文學職業生涯開始僅僅六年之後，露比別無選擇，只能放棄她的工作。似乎她的同事們知道他們失去了什麼。在 1951 年夏天的告別派對上，她的老闆喬·波西形容她是實驗室裡最好的物理學家。
大約在同一時間，該組織的執行長給她寫了一封信，說：“不幸的是，我們不能給已婚婦女無薪休假，但我向你保證，至少我個人會非常高興看到你在適當的時候回到射電物理學領域。”然而，露比再也沒有回到射電物理實驗室。她再也沒有回到天文學領域。
卡羅爾·薩頓·劉易斯：哦，我的天哪，讓我休息一下。所以，執行長寫道，我們不能給你任何形式的休假——產假。但是，我歡迎你回來擔任降職的工作。難怪她再也沒有回到天文學領域。
薩米婭·布齊德：是的，如果當時的女性被允許，或者更好的是，在不放棄工作的情況下支援她們生育孩子，露比的故事可能會有不同的結局。
她可能已經揭開了更多宇宙的秘密。因為在她離開後，她的同事們開始將目光投向遠遠超出太陽的地方，深入星系和更遠的地方。但露比沒有機會參與其中。
在某些方面，她的故事是又一個女性因性別歧視政策和缺乏支援而被排擠出科學領域的例子。但我打電話給了露比的女兒菲奧娜·霍爾。順便說一句，菲奧娜實際上是一位非常成功的雕塑家，住在塔斯馬尼亞。她告訴我，她實際上並不認為她母親的故事是那樣的。
菲奧娜·霍爾：我真的不相信她是被迫離開的。我的父母，你知道，他們真的想要孩子，所以他們想在那裡陪伴我們，而不是，嗯，我的母親不想成為，你知道，像職業母親一樣。
薩米婭·布齊德：菲奧娜在她的哥哥出生僅僅兩年後出生，當時露比 41 歲。現在，有了兩個年幼的孩子，她的天文學家職業生涯也結束了，露比全身心地投入到母親的生活中。
菲奧娜·霍爾：這是一個——一個我們在無條件的愛中長大的童年。
薩米婭·布齊德：作為一名母親，露比將她的孩子們帶入了書籍、藝術和科學的世界。她和她的丈夫帶他們去荒野散步，參加政治抗議活動，反對戰爭。但她也讓他們追隨自己的興趣，而沒有施加太大的壓力。
似乎露比在做母親方面也很出色，就像她在她曾經投入的所有其他事情上都表現出色一樣，因為彼得和菲奧娜最終都成為了非常成功的人。再次是人類學家莎倫·貝爾。
莎倫·貝爾：彼得·霍爾，他是一位傑出的統計學家和數學家，事實上，美國統計協會表示，他是該領域歷史上最有影響力和最多產的理論統計學家之一。
薩米婭·布齊德：還有菲奧娜……
莎倫·貝爾：……她是一位傑出的、著名的澳大利亞藝術家，在國際上享有盛譽。因此，人們可以說，作為一名母親，你知道，她繼續為培養各領域的領導者做出貢獻，其中一位是數學領域的領導者。
薩米婭·布齊德：一旦露比的孩子們長大一點，露比就在附近的一所女子學校找到了一份教授數學和科學的工作。她在那裡教了 11 年書。然後在 1981 年，當她 68 歲時，露比死於痴呆症。那時，露比離開天文學領域已經 30 年了，她基本上已經淡出了歷史。
但她幫助建立的這個領域卻蓬勃發展。今天依然如此。在世界各地，天文學家們擁有射電天線陣列，利用干涉技術，本質上在做著露比當年所做的事情。當然，現在技術更先進了，但基本原理是相同的。他們將多個訊號分離，然後將來自每個訊號的資訊組合起來，創建出一張清晰的影像，就像露比的團隊用他們的海崖干涉儀所做的那樣。1974年，兩位開發了干涉技術的射電天文學家甚至因他們的工作拓寬了我們對宇宙的視野而獲得了諾貝爾獎。
Brian Schmidt: 在我看來，很遺憾她沒有分享那次諾貝爾獎，雖然我能理解為什麼沒有，但是，你知道，她確實做出了讓這一切開始的基礎性洞見。
Samia Bouzid: 布萊恩·施密特是一位天文學家，他因幫助發現宇宙加速膨脹而獲得了2011年諾貝爾物理學獎。他也是露比·佩恩-斯科特的一位忠實粉絲。
Brian Schmidt: 我認為，如果這件事發生在今天，她會獲得諾貝爾獎的。我的意思是，他們本來很有可能這樣做。
Samia Bouzid: 當然，這一切都只是猜測，但射電天文學確實極大地改變了我們對宇宙的看法，這怎麼強調都不過分。
這有點像，想象一下你走遍世界，你所能看到的只有藍色和綠色，所以看著一片森林，你不會看到樹幹或泥土，你只會看到樹葉、草和天空，然後想象一下，突然之間，其他的顏色變得可見了，再看同一片森林，你突然看到了棕色的鹿和色彩鮮豔的啄木鳥，以及樹上的紅色果實。這就是露比和她的同事們如何戲劇性地改變了我們對宇宙的看法。
藉助射電視覺，天文學家們發現了從超大質量黑洞噴射出的輻射噴流。他們發現了宇宙中釋放出的第一道光。他們看到了恆星的誕生地，以及像燈塔一樣閃爍，發出無線電光信標的死亡恆星。
感謝射電天文學，感謝像露比·佩恩-斯科特這樣的人，他們揭開了許多在看似黑暗中存在的奇異而不可思議的事物。
Carol Sutton Lewis: 這期《科學失落的女性》節目由我卡羅爾·薩頓·劉易斯主持
Samia Bouzid: 還有我，薩米婭·布齊德。這期節目由我撰寫、製作和聲音設計，資深製作人埃拉·費德爾協助。莉齊·尤南創作了我們所有的音樂。我們得到了萊克西·阿提亞的事實核查幫助。
Carol Sutton Lewis: 感謝我們在出版方面的合作伙伴，《大眾科學》的傑夫·德爾維西奧。還要感謝執行製片人艾米·沙夫和凱蒂·哈夫納，以及資深執行製片人黛博拉·昂格爾。
最後，感謝俄亥俄州立大學的博勒實驗室允許我們使用他們的蝙蝠回聲定位錄音。
《科學失落的女性》節目部分由阿爾弗雷德·P·斯隆基金會和安妮·沃西基基金會資助。我們由PRX發行。
Samia Bouzid: 下次見！
主持人
薩米婭·布齊德
卡羅爾·薩頓·劉易斯
製片人
薩米婭·布齊德 (製片人)
埃拉·費德爾 (資深製片人)
藝術
藝術設計：克倫·梅沃拉赫
圖片來源：彼得·霍爾收藏品惠贈
嘉賓
W. 米勒·戈斯，天文學家，《掀起波瀾：露比·佩恩-斯科特的故事：澳大利亞先驅射電天文學家》的作者
莎倫·貝爾，人類學家，澳大利亞國立大學堪培拉分校榮譽退休教授，專門研究澳大利亞科學界的女性
伊麗莎白·馬奧尼，射電天文學家，在澳大利亞國家科學機構 CSIRO 工作
菲奧娜·霍爾，澳大利亞著名藝術家，露比·佩恩-斯科特的女兒
布萊恩·施密特，天體物理學家，因幫助發現宇宙加速膨脹而獲得2011年諾貝爾物理學獎
延伸閱讀和聆聽
掀起波瀾：露比·佩恩-斯科特的故事：澳大利亞先驅射電天文學家，作者 W. 米勒·戈斯。《雷達之下的第一位女性》的節略版。
雷達之下的第一位女性 - 射電天文學領域的首位女性：露比·佩恩-斯科特，作者 W. 米勒·戈斯。
聽一下幾種物種的蝙蝠回聲定位聲音。您在本期節目中聽到的回聲定位聲音由俄亥俄州立大學的博勒生物聲學實驗室提供。音調通常超出我們的聽覺範圍。您之所以能聽到這些聲音，是因為它們已被轉移到原始頻率的十分之一以下。
搜尋神秘快速射電暴的來源相對接近家園，作者伊麗莎白·馬奧尼（The Conversation，2018 年）。