朱迪·伍德拉夫：特朗普總統已承諾重振煤炭工業，並且已經開始取消一些政府法規。
其中一個例子是，這意味著要促進所謂的開山採礦。但是，即使在煤炭產區有許多人讚賞這些舉動，人們仍然擔心這對環境意味著什麼。
這是本週邁爾斯·奧布萊恩報道的重點。
支援科學新聞報道
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過 訂閱來支援我們屢獲殊榮的新聞報道。 透過購買訂閱，您正在幫助確保關於塑造當今世界的發現和想法的有影響力的故事的未來。
這是我們每週關於科學和技術前沿系列報道的一部分。
邁爾斯·奧布萊恩：羅基·哈克沃思是一位煤礦工人，他提出了一個令人驚訝的主張。
羅基·哈克沃思，露天礦礦長：我是一個真正的環保主義者。我在這裡工作，也生活在這裡。
邁爾斯·奧布萊恩：他重塑了它。他管理著位於西弗吉尼亞州查爾斯頓以南30英里的佔地1600英畝的四英里福克露天礦。
在這個州，經過200年無情的地下開採之後，厚而深的煤層幾乎消失殆盡。
羅基·哈克沃思：現在，你在這些山頂上發現了更多更小、更薄的煤層。這些區域已經被開採過了。因此，露天礦只是一個自然的演變過程。
邁爾斯·奧布萊恩：伴隨著一連串不自然的後果。在西弗吉尼亞州的丘陵地帶，露天開採的代價是巨大的，甚至可以說是山脈本身，這個美麗州的象徵。
克萊·穆林斯，前煤礦工人：這裡曾經擁有一切。我認為，他們曾經有兩到三個郵局。
邁爾斯·奧布萊恩：克萊·穆林斯是一位前地下礦工，他住在帕克斯的一個開山採礦場附近。他忍受著每天的爆炸聲，以及他曾經狩獵和捕魚的森林被毀。
克萊·穆林斯：我認為西弗吉尼亞人為我們的山脈、我們的野生動物付出了太多。我們的野生動物真的受到了影響。我只是不喜歡看到山脈像現在這樣被撕裂。
邁爾斯·奧布萊恩：阿巴拉契亞山脈中部現在有百分之十的土地是活躍的或已復墾的露天礦。
艾米麗·伯恩哈特，杜克大學：阿巴拉契亞山脈中部的地貌已經發生了根本性的變化，而且這種變化是無法恢復的。這些山脈不會再長回來了。
邁爾斯·奧布萊恩：艾米麗·伯恩哈特是杜克大學的生物地球化學教授。她已經研究山脈的斬首七年了，試圖瞭解它如何影響下面的河流和溪流。
艾米麗·伯恩哈特：問題在於，每開採大約一米的煤，你就要把大約99米的岩石放到某個地方。當你在像阿巴拉契亞山脈這樣的地貌中時，大部分岩石最終會被放置在河谷中。
邁爾斯·奧布萊恩：當岩石在採礦過程中被粉碎時，數千年來被鎖在其中的有毒化學物質和礦物質會被釋放並暴露在空氣中，從而產生兩個令人擔憂的領域。
艾米麗·伯恩哈特：首先，從這些礦山流出的水是鹹的，它充滿了岩石衍生的鹽分，這本身就對許多淡水生物有害。其次，這種鹽含有許多高濃度的痕量金屬，這些金屬已知對生物體有毒性。
邁爾斯·奧布萊恩：但採礦業認為這種擔憂被誇大了。
羅基·哈克沃思：這是一個很好的例子，說明我們必須在山谷田野頂部建造一條水溝。
邁爾斯·奧布萊恩：羅基·哈克沃思向我展示了旨在捕獲徑流並保護周圍環境的溝渠和蓄水池。
羅基·哈克沃思：這樣，就不會有任何東西離開該物業。下游沒有任何後果。我們已經取樣八年了，我們從未遇到過水的問題。
邁爾斯·奧布萊恩：煤炭工業表示他們會持續檢測水質。
克里斯·漢密爾頓是西弗吉尼亞州煤炭協會的高階副總裁。
克里斯·漢密爾頓，西弗吉尼亞州煤炭協會：這不是隨意進行的。這非常重要，而且是非常重要的一個方面，就像個人和個體礦山的健康與安全一樣。
邁爾斯·奧布萊恩：但是資料講述了一個不同的故事。
我們加入了艾米麗·伯恩哈特的同事埃裡克·摩爾，他在阿巴拉契亞山脈中部最大的露天礦附近進行了一些實地考察。霍貝特礦已活躍了40多年，已將約10,000英畝的自然山峰變成了人造臺地。
杜克大學團隊在14個不同的監測點進行監測，這些監測點似乎是乾淨的山澗。他們測量溫度、氧氣含量和酸度，他們還測試水的電導率，這是衡量溪流健康狀況的一個很好的指標。
在這種情況下，該數字超過每釐米1,900微西門子。
這意味著什麼？
埃裡克·摩爾，杜克大學：嗯，與我們的天然流域相比，它們大約為150。
邁爾斯·奧布萊恩：在這條山澗中，電導率類似於充滿道路鹽和其他汙染物的城市水道。這裡唯一可能的來源是山頂被毀時釋放的化學物質。
這不是一條健康的溪流？
埃裡克·摩爾：是的，一點也不。
邁爾斯·奧布萊恩：看起來不錯。
埃裡克·摩爾：是的，看起來不錯。
邁爾斯·奧布萊恩：但事實並非如此。
埃裡克·摩爾：不，一點也不。
邁爾斯·奧布萊恩：在奧巴馬政府的最後幾天，聯邦礦山地表復墾和執法辦公室釋出了一項旨在保護此類溪流的新規定。它將防止礦業公司影響水文平衡，迫使他們在採礦期間監測水質，並強制要求在採礦結束後將溪流恢復到自然狀態。
克里斯·漢密爾頓：我們看到，任何對採礦負有責任的機構都提出了一項又一項繁瑣的規則，這實際上限制了，甚至關閉了這裡的許多采礦作業。
邁爾斯·奧布萊恩：但是特朗普總統已做出了一些重大承諾，以幫助煤炭開採業。
唐納德·特朗普總統：對於那些礦工來說，做好準備，因為你們要拼命工作，好嗎？
（歡呼和掌聲）
唐納德·特朗普總統：謝謝大家。謝謝。
邁爾斯·奧布萊恩：2月份，他簽署了廢除溪流保護規則的立法。總統承諾提供更多監管上的放鬆，以恢復採礦業的工作崗位。
現在西弗吉尼亞州的煤炭產區的人們樂觀嗎？
羅基·哈克沃思：非常樂觀，百分之百。選舉後的第二天就改變了。
邁爾斯·奧布萊恩：但是科學家們認為，露天開採正在造成巨大的損失，不僅是對山脈和溪流，而且對附近居住的人們也是如此。
邁克爾·亨德里克斯，印第安納大學：如果您重視公共健康，就應該停止這種破壞人們社群的形式，即使這意味著採礦公司的利潤減少或煤炭永遠留在地下。
邁爾斯·奧布萊恩：邁克爾·亨德里克斯是印第安納大學的應用健康科學教授。他研究西弗吉尼亞州開山採礦對健康的影響已有10年。
他記錄了居住在礦山附近的人們患心臟病、肺病、腎病和某些形式的癌症的高發病例。但是採礦業對此持懷疑態度。
克里斯·漢密爾頓：我們這裡的一部分文化和社會存在一些健康問題和一些健康影響，而到目前為止，大多數都被歸因於生活方式、飲食、吸菸和諸如此類的因素。
邁爾斯·奧布萊恩：因此，亨德里克斯正在啟動一項新研究，旨在排除其他原因。
他和他的團隊將收集詳細的健康資料，以及接觸各種毒素的環境暴露資料。參與者將在他們的房屋內外收到被動空氣取樣裝置，並且在他們的手腕上，矽膠腕帶會吸收某些毒素。
邁克爾·亨德里克斯：我們現在正試圖在這些社群的環境條件與個人正在面臨的暴露情況以及這些暴露情況的健康後果之間建立更直接的聯絡。
邁爾斯·奧布萊恩：對地貌和環境的後果更加明確。在四英里福克礦和所有其他礦山，聯邦法規要求他們雕刻並重新種植被開採的土地。
羅基·哈克沃思：這些山脈擁有上帝放置在那裡的自然資源，並且放置在那裡是有原因的，那就是被利用，我們正在利用它們並將它們放回原位。
邁爾斯·奧布萊恩：但是像前礦工克萊·穆林斯這樣住在露天礦附近的人說，地貌已被永遠改變了。
克萊·穆林斯，前煤礦工人：一切都歸結於那該死的美元，因為那是他們關心的。那是他們經營的業務，是為了賺錢。
現在，每個人都理解這些東西，但是你必須在對你的工人健康有益的和對地球健康有益的之間劃清界限。
邁爾斯·奧布萊恩：無論以前這條界線在哪裡，特朗普政府顯然決心為煤炭工業搬山，即使它在阿巴拉契亞山脈中部也這樣做。
在西弗吉尼亞州卡納瓦縣，我是PBS新聞一小時的邁爾斯·奧布萊恩。
本文經《PBS 新聞一小時》許可轉載。它於2017年5月3日首次發表。