1992年，一位名叫喬什·馮·索爾·克萊姆·馮·霍亨伯格（Josh von Soer Clemm von Hohenberg）的荷蘭醫生給時任德國漢堡市市長亨寧·沃舍勞（Henning Voscherau）寫了一封信，請求該市將一條街道以瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）的名字命名。這位醫生從未見過尼思維格，但他創立了一家診所來治療藥物成癮者。他親眼目睹了尼思維格共同開發的美沙酮療法拯救了生命。四年後，醫生們聚集在漢堡西北部，慶祝一條新街道的誕生：尼思維格路（Nyswanderweg）。在本期“科學失落的女性”節目中，我們調查了德國和其他地方的街道是如何命名的，以及為什麼如此少的街道紀念像尼思維格這樣做出過歷史性成就的女性。
[“科學失落的女性” 新一季？請先收聽第一集此處，然後收聽第二集，然後第三集，然後第四集，以及第五集。]
關於支援科學新聞報道
如果您喜歡這篇文章，請考慮訂閱以支援我們屢獲殊榮的新聞報道 訂閱。透過購買訂閱，您將有助於確保有關塑造我們當今世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。
“科學失落的女性”播客是為耳朵製作的。我們的目標是使我們的文字記錄儘可能準確，但仍可能發生一些錯誤。此外，語音的重要方面，如語調和強調，可能無法完全捕捉，因此我們建議儘可能收聽節目，而不是閱讀文字記錄。
—
劇集文字記錄
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：這是關於瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）的本季特別節目。如果您還沒有聽過其他劇集，您可能需要回到第一集並從那裡開始。
麗塔·貝克（RITA BAKE）[德語翻譯]：你一直都在寫你的名字和地址。這就是為什麼它如此深入地滲透到人的意識中。我一直去我的地址。我寫我的地址。我告訴人們我的地址。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：在研究瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）的過程中，我們偶然發現了一位荷蘭心理學家和一位德國城市市長之間有趣的信件往來。
1992年4月29日，幾乎正好在瑪麗去世六年之後，喬什·馮·索爾·克萊姆·馮·霍亨伯格醫生（Dr. Josh von Soer Clemm von Hohenberg）致信漢堡市市長，提出一項特別請求：以瑪麗的名字命名一條街道。
喬什是一家名為Palette的藥物成癮治療中心的創始人。事實證明，他從未真正見過瑪麗。但他將其職業生涯的大部分時間都投入到在漢堡治療藥物成癮者。在1992年寫給漢堡市長亨寧·沃舍勞（Henning Voscherau）的信中，喬什這樣寫道，以下是從德語翻譯過來的內容
喬什·馮·索爾·克萊姆·馮·霍亨伯格（JOSH VON SOER CLEMM VON HOHENBERG）[德語翻譯]：瑪麗·尼思維格醫生（Dr. Marie Nyswander）與文森特·多爾醫生（Dr. Vincent Dole）於1964年共同開發了這種救命藥物，用於治療許多海洛因成癮者。在漢堡，現在也有數百名藥物使用障礙患者正在接受這種藥物的成功治療。
然後他請求該市將尼思維格（Nyswander）的名字授予漢堡Palette所在地區的一條街道。沃舍勞市長委婉地拒絕了該申請。以下是他的回覆：
亨寧·沃舍勞（HENNING VOSCHERAU）（雅各布·平特（Jacob Pinter）朗讀）：漢堡的法律不允許重新命名現有街道。另一方面，可以考慮您的建議，在新街道與城市擴張相關聯地建立時。
我們不知道在這次斷然拒絕之後究竟發生了什麼，但很明顯喬什並沒有放棄，因為尼思維格路（Nyswanderweg）——瑪麗·尼思維格之路——今天在漢堡仍然存在。
這裡是“科學失落的女性”。我是凱蒂·哈夫納（Katie Hafner）。今天是關於瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）的第五季特別節目“醫生與療法”，她率先使用美沙酮作為治療海洛因成癮的方法。
本集全部關於街道名稱。一般的街道名稱，特別是尼思維格路（Nyswanderweg）。這一切是如何運作的？誰有資格擁有一條以他們名字命名的街道？住在以某人名字命名的街道上意味著什麼？為什麼尼思維格路（Nyswanderweg）的存在如此重要——也就是說，對於認識她的人和今天住在那兒的人來說。
[音訊片段：來自尼思維格路（Nyswanderweg）的聲音]
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：尼思維格路（Nyswanderweg）坐落在艾德斯泰特（Eidelstedt），漢堡西北部一個寧靜的住宅區。它是一條非常小的分支道路，非常小，甚至沒有在谷歌地圖街景中顯示出來。但我們想看看它，至少透過代理，所以我們找到了駐漢堡記者朱利安·博恩（Julian Bohne），並派他去那裡做我們的耳目。
他告訴我們，尼思維格路（Nyswanderweg）是一個非常安靜的L形死衚衕——非常安靜，你可能會認為你身處郊區，而不是在歐洲最大、最繁忙的城市之一。你可以在路上行駛大約100碼，然後它急轉彎向右，變成更像草地小路的東西——基本上是德國人所說的Spielstrasse，所以汽車不能在那裡行駛，孩子們可以在那裡玩耍。
在朱利安在那裡的兩個小時裡，他總共看到三個人在街上，沒有汽車。所以他開始敲門，詢問人們對他們街道名稱背後的人有什麼瞭解。他發現的是典型的德國北部風格——意味著，沒有多少人願意聊天。他按響了街上大多數房子的門鈴，但沒有取得太大成功。一位老人在應門時看起來很害怕，然後又關上了門。然後……賓果。
[音訊片段：朱利安·博恩（Julian Bohne）用德語問候一位居民]
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：應門的女士名叫瑪麗娜（Marina）。朱利安問瑪麗娜對她街道以其名字命名的人有什麼瞭解。
瑪麗娜（MARINA）[德語翻譯]：是的，它是以弗勞·尼思維格（Frau Nyswander）的名字命名的，她是美沙酮療法的共同開發者。街道標誌上是這麼說的。
朱利安·博恩（JULIAN BOHNE）[德語翻譯]：您很瞭解情況。您對她還有什麼瞭解嗎？
瑪麗娜（MARINA）：沒有。除了街道標誌上的內容，我對她一無所知。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：朱利安還與另一位居民交談：一位名叫寶拉·科瓦奇（Paula Kovacs）的女士，她對瑪麗也不太瞭解，但她對這個話題非常熱情。
寶拉·科瓦奇（PAULA KOVACS）[德語翻譯]：我在街道標誌上簡單地讀了一下。我讀到她是一位醫生，但我不太確定她的專長是什麼。但我發現這非常令人興奮。
朱利安·博恩（JULIAN BOHNE）：是的，她是一位精神病學家，在六十年代，她認識到或開發了美沙酮作為治療海洛因成癮者的藥物。
寶拉·科瓦奇（PAULA KOVACS）：哦，那太棒了。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：寶拉越是聽到關於瑪麗的事情，她就越興奮。她認為她住在這條街上是一個很棒的巧合，因為她也是一位科學家。她是一位化學家。
寶拉·科瓦奇（PAULA KOVACS）：我為女性在科學領域獲得更多認可而奮鬥。我很高興女性得到越來越多的認可。
朱利安·博恩（JULIAN BOHNE）：這正是播客的主題：“科學失落的女性”。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：據我們所知，這是世界上唯一一條以瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）命名的街道、小巷、大道等等。我們認為非常奇怪的是，它在一個瑪麗很可能從未真正訪問過的城市中。
並且值得一提的是，在世界上所有地方中，唯一一個以瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）命名的街道的國家應該是德國。因為美沙酮療法在德國長期以來備受爭議，直到1987年美沙酮才在那裡被用作療法。這一切都讓我們想知道，誰有資格擁有一條以他們名字命名的街道，街道名稱通常意味著什麼。
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（Karsten Polke-Majewski）為我們提供了很大的啟發，他領導著德國領先出版物之一《時代週報》（Die ZEIT）的調查研究和資料部門。2018年，卡斯滕和他的同事們致力於這個極其龐大的專案，編目德國所有的街道名稱，並以數十種不同的方式分析他們的發現。
我忍不住向他指出，這讓我覺得這是一件非常德國的事情。
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（KARSTEN POLKE-MAJEWSKI）（德語翻譯）：是的，這非常德國。我們喜歡計數和組織一切。最初的想法是計數和檢查街道名稱，因為它們告訴我們關於德國曆史、地理、身份、自我形象的資訊。並詢問：這告訴我們關於德國本身的什麼？
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：該資料庫包含全國約45萬個不同的街道名稱，任何人都可以輸入他們的街道名稱，看看該街道在德國出現了多少次。一條路可能擁有數千個相同的名稱，例如hauptstraße，翻譯成主街。或者魯道夫-布萊謝德-大街（Rudolf-Breitscheid-Straße）——他是一位反法西斯主義者，被納粹逮捕，後來死於集中營。他的名字出現在400多條街道和廣場上，尤其是在德國東部。
德國街道名稱大多以Straße、weg、allee、gasse等字尾結尾，這些都是街道、路、巷、林蔭大道或小巷的變體。
卡斯滕指出，許多德國街道名稱已經存在了幾個世紀。最古老的名稱在歷史上服務於非常實際的目的——例如，沿著河流的路可能被稱為Uferstrasse，或岸邊路，通往和離開村莊的街道將被稱為Dorfstrasse，一個鐵匠工作的地區的街道可能被稱為Schmidtstraße。
資料庫顯示，今天德國大約五分之一的街道是以人名或歷史事件命名的。
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（KARSTEN POLKE-MAJEWSKI）：在某個時候，人們意識到街道名稱不僅僅是一個地方的 designation，而且你可以將街道名稱變成一種紀念碑。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：卡斯滕說，以人名命名街道始於法國大革命和1700年代後期的革命戰爭。當時的革命軍隊正在歐洲各地移動，並沿途更改街道名稱。隨著政治風向的轉變，街道的命名也隨之改變。人們開始以皇帝的名字命名街道，例如凱撒·威廉大街（Kaiser Wilhelm Straße），它出現在柏林、漢堡、埃森和十幾個其他德國城市。
然後在20世紀，隨著納粹德國的崛起，許多街道以阿道夫·希特勒（Adolph Hitler）、約瑟夫·戈培爾（Joseph Goebbels）等人的名字命名。不用說，在1945年盟軍勝利後，許多這些名稱都被更改了，通常改回原來的名稱。
而且，隨著時間的推移，街道的名稱也擴大到包括各種各樣的人——超越領導人和政治家——他們對社會產生了重大影響。例如，卡斯滕說，街道以詩人和作曲家的名字命名——歌德（Goethe）、席勒（Schiller）、莫扎特（Mozart）、貝多芬（Beethoven）。他說這對住在那裡的人有一種光環效應。
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（KARSTEN POLKE-MAJEWSKI）：所以如果我住在一條以重要人物命名的街道上，那麼它會反映出關於我的一些東西。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：卡斯滕所說的話讓我想起了我曾經住在舊金山的那條街。凱撒·查韋斯街（Cesar Chavez Street）。我確實覺得這個名字反映了一些我可以引以為豪的政治正義感。每當我不得不給陌生人我的地址時，我都會說：“凱撒·查韋斯（Cesar Chavez）。” 如果對方沒有反應，我會說：“你知道嗎——以那位著名的農場勞工組織者命名。” 如果還是沒有反應，我會拼寫出來，然後給出一個不請自來的——但簡短的——歷史課。
無論如何，我問卡斯滕：“重要”在這裡意味著什麼？誰被認為是足夠重要的人，可以擁有一條以他們名字命名的道路？
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（KARSTEN POLKE-MAJEWSKI）：這是一個非常好的問題，問題在於人們在歷史的某個特定時期認為誰重要，在大多數情況下，是那些統治者或那些擁有其他形式權力的人，這與當時的時代精神或 prevailing ideology 有很大關係。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：那麼漢堡本身呢？漢堡有哪些街道是以女性的名字命名的，特別是像瑪麗這樣對歷史很重要的女性？
在漢堡，大約有2500條街道以男性的名字命名。根據漢堡歷史學家麗塔·貝克（Rita Bake）的說法，有460條街道以女性的名字命名，我們應該補充說，這比過去有了巨大的進步。
但麗塔絕對認為應該——並且應該——更多地代表女性。她說，即使在1949年德國憲法中賦予了男女平等權利，但時至今日，女性仍然沒有得到與男性同等水平的重視和認可。
麗塔·貝克（RITA BAKE）[德語翻譯]：許多人甚至沒有意識到他們的父權制思想和父權制行為並非基於基本法。當然，我很高興向人們指出這一點。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：麗塔現在已經退休，她職業生涯的一部分時間是擔任漢堡州公民教育中心的副主任。在她的整個職業生涯中，她一直致力於向公眾普及女性歷史，並表彰對社會產生持久影響的女性。
在1980年代，當她攻讀博士學位時，她對街道名稱產生了好奇，尤其是以女性名字命名的街道。當時，她正在研究女性工廠工人。
麗塔·貝克（RITA BAKE）：所以我開車去了她們工作的地方，她們被叫到哪些街道，以及從地鐵到州檔案館的日常路線。那裡有這些街道名稱，突然之間，這些街道有了完全不同的意義，因為我知道當時女性在那裡工作。
這給了我對漢堡的不同看法，然後我看了漢堡的紀念碑，注意到女性紀念碑是多麼少，我想知道有多少街道是以女性的名字命名的。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：麗塔對女性街道名稱進行了自己的編目，發現以女性名字命名的街道是以女性聖徒命名的。
麗塔·貝克（RITA BAKE）：當然，有聖凱瑟琳（St. Catherine）。有些街道實際上非常古老，以女性的名字命名，但她們是神聖的。在19世紀，土地所有者修建了許多街道，並以他們女兒或妻子的名字命名，這在當時是一種流行的結婚禮物。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：如今，正如我們在本集開頭談到的信件中看到的那樣，重新命名德國街道是很困難的——尤其是漢堡市中心的街道。那是最古老的街道所在地，也是藥物成癮治療中心Palette所在地。
最終以女性名字命名的街道更可能是城市郊區較新開發專案中的小街道，例如尼思維格路（Nyswanderweg）。
麗塔解釋了命名新街道需要什麼。這涉及相當長的請願當地地區的過程，地區議會需要時間考慮該提案，然後可能批准它，然後如果它確實獲得批准，它將成為州檔案館傳送給參議院委員會的建議。然後他們必須做出決定。所有這些都可能需要數月，甚至數年時間。
但是尼思維格路（Nyswanderweg）不知何故通過了這個官僚機構。卡斯滕說，近年來，人們越來越努力以女性的名字命名街道。
卡斯滕·波爾克-馬耶夫斯基（KARSTEN POLKE-MAJEWSKI）：漢堡有一項明確的規則，規則是我們希望在街道標誌上看到更多女性，因此，如果我們以男性或女性的名字命名這條街道，那麼決定總是更傾向於女性
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：即使瑪麗與漢堡沒有太多聯絡，甚至根本沒有聯絡，但她的工作對居住在那裡的人們產生了影響。我問麗塔，她是否認為人們應該瞭解瑪麗和她在世時所做的事情。
麗塔·貝克（RITA BAKE）：是的，尤其因為這個美沙酮計劃幫助了藥物使用障礙患者。如果你去漢堡火車總站，你會看到很多這樣的人在那裡苟延殘喘。
對他們有太多偏見。因此，尤其重要的是要知道，瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）率先提出了美沙酮計劃，併為藥物使用障礙患者打破了障礙。我認為我們更多地瞭解她很重要。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：鼓勵人們瞭解她——以及其他重要的歷史女性——的一種方法是為她們命名一條街道。
麗塔·貝克（RITA BAKE）：因為街道名稱是私人地址的一部分，你一直都在寫你的名字和地址。這就是為什麼它如此深入地滲透到人的意識中。我一直去我的地址。我寫我的地址。我告訴人們我的地址。
凱蒂·哈夫納（KATIE HAFNER）：並且為了記錄，如果我住在尼思維格街（Nyswander Street），我會告訴電話中每個問我要街道地址的陌生人關於瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）和她令人難以置信的工作，直到他們結束通話我的電話。
尼思維格路（Nyswanderweg）於1996年6月15日正式落成。當時擔任貝斯以色列醫療中心（Beth Israel Medical Center）院長兼瑪麗工作偉大讚賞者的羅伯特·紐曼（Robert Newman）醫生在德國醫學雜誌上發表了一篇關於成癮治療的文章，他在文章中將落成典禮描述為一場熱鬧的慶祝活動，包括演講、遊行甚至銅管樂隊。來自Palette成癮治療中心的醫生、患者和工作人員都出席了。
瑪麗的母親多蘿西·尼思維格（Dorothy Nyswander）當時已經102歲，無法親自參加在漢堡舉行的活動。但是，多蘿西在她女兒身上灌輸了公共服務重要性的思想，她告訴羅伯特·紐曼（Robert Newman），在漢堡以街道命名“以紀念她唯一的孩子是她漫長一生中最美好的經歷”。
喬什·馮·索爾·克萊姆·馮·霍亨伯格（Josh von Soer Clemm von Hohenberg）是那位發起讓瑪麗·尼思維格之路（Marie Nyswander Way）實現的荷蘭心理學家，他對瑪麗的讚賞之情一直延伸到大西洋彼岸。
在街道命名後不久，當喬什在美國亞利桑那州參加會議時，他特意飛往加利福尼亞州伯克利，去看望當時臥床不起的多蘿西。
他隨身攜帶了一份禮物，而不是你通常的禮物，不是你可以塞進隨身行李的小飾品。那是一塊全尺寸的金屬街道標誌複製品，以表彰瑪麗·尼思維格（Marie Nyswander）。
這塊標誌一直掛在多蘿西的床頭，直到她於1998年去世。
鳴謝
本集“科學失落的女性”由伊萊·陳（Eli Chen）製作。漢斯代爾·許（Hansdale Hsu）是音響工程師。丹婭·阿卜杜勒哈米德（Danya Abdelhameid）是我們的事實核查員。一如既往地感謝我的聯合執行製片人艾米·沙夫（Amy Scharf）和《大眾科學》（大眾科學）的傑夫·德爾維西奧（Jeff DelViscio）。
“科學失落的女性”由PRX發行，並與《大眾科學》（大眾科學）合作出版。我們從阿爾弗雷德·P·斯隆基金會（Alfred P. Sloan Foundation）、施密特未來（Schmidt Futures）和我們的聽眾那裡獲得資金。那就是你。您可以在lostwomenofscience.org捐贈給“科學失落的女性”事業。
我們也歡迎您推薦您認為被歷史記錄遺漏的女性科學家。您將在我們的網站上看到如何聯絡我們，在那裡您還可以找到我們的提示熱線電話號碼。我們很樂意接到提示熱線的電話。我是您的主持人，凱蒂·哈夫納（Katie Hafner）。