夏威夷法院撤銷巨型望遠鏡計劃許可

夏威夷最高法院裁定，在莫納克亞山頂建造三十米望遠鏡 (TMT) 的建築許可無效。12月2日的這項裁決對於支援這項耗資15億美元的國際財團來說是一個重大打擊，而對於那些抗議在其認為是神聖山峰上建造的夏威夷原住民來說，則是一場勝利。

法院表示，夏威夷土地與自然資源委員會不應該在2011年批准該許可，因為它是在抗議者可以在爭議案件聽證會上表達他們的觀點之前就批准的。“簡而言之，委員會在頒發許可證時把馬放在了車前面，”法院的判決寫道。“因此，該許可證不能成立。”

“TMT將遵循該州制定的流程，就像我們一直以來做的那樣，”TMT董事會主席楊祖佑在一份宣告中說。“我們正在評估下一步的行動。”

關於支援科學新聞

如果您喜歡這篇文章，請考慮透過 訂閱來支援我們屢獲殊榮的新聞報道。 透過購買訂閱，您正在幫助確保有關塑造當今世界的發現和想法的具有影響力的故事的未來。

建設受阻
鑑於新的裁決，目前尚不清楚 TMT 將如何以及是否會繼續推進。望遠鏡元件的工作已在夏威夷以外的地點繼續進行，但法院阻止建築許可證的決定是一個重大挫折。要繼續進行，該專案必須從委員會獲得另一份許可證。

計劃中的 TMT 場地的一部分，就在莫納克亞山 4200 米的山頂下方已被清理乾淨，原計劃於去年 4 月開始施工。但由於抗議者封鎖了通往該場地的道路，並尋求法律途徑阻止該專案，這些計劃被擱置。

TMT 將是北半球另外兩個下一代望遠鏡的對應物，即歐洲極大望遠鏡和巨型麥哲倫望遠鏡，它們目前正在智利建設中。

文化衝突
但是，TMT 在莫納克亞山面臨著獨特的挑戰，許多夏威夷原住民長期以來認為，天文觀測站不應該褻瀆這座山。目前有 13 個天文觀測站（其中一個有多個望遠鏡）位於夏威夷大學運營的科學保護區內的山上。在圍繞 TMT 的鬥爭加速了限制山頂開發的計劃後，一個現有的望遠鏡正在被拆除，另外兩個也計劃退役。

由於這座山從太平洋中部突出，莫納克亞山上空的天空是世界上最清晰的之一。一些夏威夷原住民說，天文學的益處並不能抵消尊重和保護自然和文化環境的需求。許多人在社交媒體上讚揚法院的裁決。

TMT 的合作伙伴包括加州大學和加州理工學院，以及來自加拿大、中國、印度和日本政府的研究機構。

本文經許可轉載，並於 2015 年 12 月 3 日首次發表。