夏威夷州州長戴維·伊格在5月26日表示，備受爭議的三十米望遠鏡（TMT）應該按計劃在神聖的夏威夷莫納克亞火山頂上建造，但到TMT在2020年代中期開始執行時，那裡已有的13架望遠鏡中必須拆除四分之一。
伊格期待已久的宣告旨在打破TMT專案與夏威夷原住民之間的僵局。TMT專案在4月初在抗議爆發後暫停了施工，而夏威夷原住民認為這座望遠鏡——比迄今為止莫納克亞火山上的任何望遠鏡都大——是對重要文化遺址的最新侵犯。
州長闡述了未來管理莫納克亞火山的全面變革。“我們在許多方面辜負了這座山，”他說。“我們沒有善待這個非常特殊的地方。”
支援科學新聞報道
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道： 訂閱。透過購買訂閱，您將幫助確保關於塑造我們今天世界的發現和思想的具有影響力的故事的未來。
這一轉變可能會嚴重影響天文學家，他們使用莫納克亞火山頂上的世界一流設施，其中包括雙10米凱克望遠鏡以及8米級的雙子座北望遠鏡和昴星團望遠鏡。第一個天文觀測臺於1960年代開始在莫納克亞火山上建造。
伊格說，也許最重要的是，“大學必須儘可能多地拆除望遠鏡，其中一座望遠鏡必須在今年開始拆除，並且在TMT準備好執行時，至少要拆除所有望遠鏡的25％。” 第一個要拆除的是加州理工學院次毫米波天文臺，該天文臺的關閉已於2009年宣佈；它將於今年晚些時候開始拆除。
但是其他12架望遠鏡都沒有立即關閉的計劃。次毫米波長詹姆斯·克拉克·麥克斯韋望遠鏡剛剛在東亞天文臺的運營下開始新的生命。3.8米的英國紅外望遠鏡也於去年從英國科學與技術設施委員會轉移到夏威夷大學馬諾阿分校。
位於夏威夷希洛的雙子座天文臺發言人彼得·米肖德說：“這對我們來說都是全新的。” “在我們瞭解更多資訊之前，我們真的無法說太多。”
大學委託進行的2010年計劃為如何拆除各種天文臺制定了框架。夏威夷大學馬諾阿分校天文研究所所長君特·哈辛格說，州長的宣佈可能會加速這些情況。“原則上，這沒什麼新鮮的，”他說。“我們一直強調，山頂上的空間應該只用於最好的望遠鏡。”
不斷變化的地貌
伊格的所有變革都旨在減少對海拔4200米的山頂的影響。夏威夷大學租用了超過45平方公里的土地作為科學保護區。目前的租約有效期至2033年底，但伊格表示，當租約到期時，大學必須將超過40平方公里的土地（所有天文學不需要的土地）歸還給州土地和自然資源部。大學還必須同意，TMT的選址（比實際山頂低幾百米）是山上最後一塊可以建造任何望遠鏡的區域。
山頂的遊客將受到限制，並且必須接受文化培訓。將成立一個新的文化委員會，為莫納克亞火山管理辦公室提供意見。
伊格說：“這取決於不同的組織來決定他們的下一步行動。” “我打算充分保護TMT進行建設的權利，並尊重和保護抗議者和平抗議的權利。”
TMT國際天文臺董事會主席亨利·楊在一份宣告中說：“我們將按照他提出的框架開展工作。” “我們知道我們還有很多工作要做。我們感謝仍然有人反對該專案，我們將繼續尊重地傾聽並與他們合作尋求解決方案。”
伊格說，他的辦公室將與大學合作制定各項行動的時間表。“在我看來，這是向前邁出的非常重要的一步，有望解決我們目前面臨的戈爾迪之結，”哈辛格說。
TMT的建設點燃了夏威夷原住民以及許多天文學家的抗議之火，他們推動糾正他們認為的科學家對神聖空間的幾十年殖民統治。
耗資15億美元的TMT專案選擇了莫納克亞火山而不是智利的山頂，並經歷了為期七年的許可程式。合作伙伴包括加州大學、加州理工學院以及中國、日本、印度和加拿大政府。法律挑戰仍在夏威夷法院進行。
兩座競爭望遠鏡都在智利建造中。
本文經許可轉載，並於2015年5月27日首次發表。