作者：芭芭拉·劉易斯
布魯塞爾（路透社） - 根據一份英國政府檔案，為了避免氣候變化的最壞影響，歐盟需要在2030年前將溫室氣體排放量從1990年的水平削減50%。這份檔案可能會引發關於更大幅度減排是否可負擔的辯論。
能源成本已在整個歐洲的政治議程中佔據重要地位，那裡的電力價格約為美國的兩倍。
關於支援科學新聞報道
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道： 訂閱。 透過購買訂閱，您將幫助確保有關塑造我們今天世界的發現和想法的有影響力的故事的未來。
一些歐盟國家和行業指責綠色能源補貼推高了價格，並表示在脆弱的經濟時期，競爭力比減排更令人擔憂。
歐盟執行機構歐盟委員會預計將在今年年底左右公佈擬議的2030年綠色能源目標。
路透社看到的英國檔案在關於歐盟2030年目標時表示，“歐盟需要準備好提出到2030年將溫室氣體排放量在1990年排放量的基礎上減少50%的國際減排目標。”
英國能源與氣候變化部沒有人立即對此發表評論。
該檔案提到了關於如何將全球變暖控制在2攝氏度的科學模型，科學家表示，這個限制將防止氣候變化最嚴重的後果。
歐盟訊息人士稱，歐盟委員會正在考慮在2030年前將國內溫室氣體排放量在1990年的基礎上減少40%。還可以透過在國際市場上購買二氧化碳排放額度來實現最多額外10%的減排。
英國自身已承諾大幅減排，以實現到2050年減排80%的目標。
作為一個整體，由於經濟衰退後能源需求下降以及轉向太陽能和風能等綠色能源，歐盟實際上已經實現了到2020年將1990年水平的排放量減少20%的目標。
但是，例如，嚴重依賴碳密集型煤炭的波蘭一直試圖讓任何進一步的歐盟承諾都以世界其他地區承諾採取更多行動為條件。下個月，它將在華沙主辦聯合國氣候變化談判，作為邁向2015年達成新的全球協議的一步。
後危機時期
在經濟危機爆發之前，就已達成現有的2020年目標，即與1990年水平相比，碳排放量減少20%，可再生能源使用量增加到20%，能源節約達到20%。
對於2030年，歐盟委員會預計僅提出兩個目標——一個關於排放，一個關於可再生能源。
英國熱衷於在核能的幫助下降低排放，但不希望設定可再生能源目標。 德國正在努力實現其能源轉型（Energiewende），即從核能轉向可再生能源，則希望設定可再生能源目標。
關於2030年能效目標的政治意願幾乎不存在，因為成員國不願意投資於必要的措施，例如改善建築物隔熱。
環保主義者表示，這是一個巨大的錯誤，因為提高能效將透過削減燃料費用、降低排放以及減少對進口石油和天然氣的依賴來解決歐盟的所有問題。
（倫敦尼娜·切斯特尼補充報道；蘇珊·芬頓編輯）