本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
關於支援科學新聞
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞報道 訂閱。 透過購買訂閱，您正在幫助確保未來能夠講述關於塑造我們今天世界的發現和想法的具有影響力的故事。
在太空，沒有人能聽到你的尖叫，正如老話所說。 維護任務出錯時的挫敗感也一樣嗎？ 毫無疑問，國際空間站（ISS）上的宇航員在最近一系列的故障和維修難題之後有了答案。
發現號太空梭前往國際空間站的第三次也是最後一次太空行走昨天遇到了障礙，一個貨物艙拒絕展開。 這個平臺是兩個平臺之一，旨在在未來的任務中儲存備件，也是週六第二次太空行走中混亂的中心，當時宇航員顯然將一個銷釘倒置安裝在元件中。國際空間站飛行主管克瓦齊·阿里巴魯霍告訴路透社，然而，銷釘不是平臺卡住的原因。“我們最初認為銷釘的錯誤安裝是我們無法將（機構）旋轉到其正確配置的原因，”他說。“我們現在認為（它）只是比預期的要僵硬得多。”
這一障礙導致任務管理者固定了平臺，將其部署推遲到稍後日期，並跳過了準備空間站桁架另一側的貨運艙的嘗試。
國際空間站也傳來了一些好訊息——在此次任務期間，完成了空間站的太陽能升級，以幫助將其容量增加一倍至六人，並且在發現號交付了一個更換單元后，一個運轉不正常的尿液-水回收系統似乎正在工作。 美國國家航空航天局表示，宇航員已經從該系統中收集了 15 磅的水，但在國際空間站居民可以開始飲用之前，樣品將返回地球進行測試。
巴拉克·奧巴馬總統今天在白宮與空間站上的宇航員進行了通話，感謝他們的辛勤工作。“我聽說你們以大約 17,000 英里/小時的速度巡航，所以我們很高興你們正在使用擴音電話，”他向宇航員們開玩笑說，據《奧蘭多哨兵報》報道。
圖片來源：白宮/皮特·蘇扎