本文發表於《大眾科學》的前部落格網路，反映了作者的觀點，不一定反映《大眾科學》的觀點
關於支援科學新聞業
如果您喜歡這篇文章，請考慮透過以下方式支援我們屢獲殊榮的新聞業 訂閱。透過購買訂閱，您將幫助確保有關塑造我們當今世界的發現和思想的有影響力的故事的未來。
我們中的許多人曾經夢想成為宇航員。但是，面對獲得高階航空學學位、忍受g力訓練，以及，嗯，喝回收的尿液的前景，我們大多數人選擇了更平凡的職業。
然而，有一項地球上的美國人可以像太空飛行員一樣做的事情：投票。美國國家航空航天局（NASA）宇航員E·邁克爾·芬克和格雷戈裡·沙米托夫今天從國際空間站（ISS）廣播了一段影片資訊，鼓勵所有美國公民在11月4日的選舉中投票，並誓言從國際空間站（ISS）做同樣的事情，那裡距離最近的投票站超過200英里（320公里）。
“我們正在行使我們的憲法權利和特權，在今天的選舉日投票，”芬克說。“投票是美國人可以做出的最重要的宣告。”芬克和沙米托夫將受益於時任州長喬治·W·布什於1997年簽署成為法律的德克薩斯州法案，該法案允許在該州註冊的選民從太空投票。
選票透過安全的電子選票從國際空間站（ISS）傳輸，並轉發給德克薩斯州選舉官員進行處理。（根據美國國家公共廣播電臺的報道，在至少一個縣，選票然後在選舉之夜轉移到紙質選票上，並由選舉官員與普通選民的選票混合在一起。）
處理兩張太空選票所需的非凡努力突顯了行使一項許多美國人認為理所當然的特權的重要性。如果宇航員可以在以大約每秒五英里的速度在太空中疾馳時抽出時間投票，那麼地球人肯定可以在選舉日跋涉到當地的投票站。換句話說，正如芬克和沙米托夫在結束語中簡潔地表達的那樣，“如果我們能做到，你們也能做到！”
E·邁克爾·芬克的照片由美國國家航空航天局提供